태국인 네이티브 입니다. 업무경험을 통해 합리적 가격과 최고 품질의 번역완성본을 만들어 드립니다

가격 5,000원
포인트 0점
배송비결제주문시 결제

총 금액 : 0원

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
안녕하세요 ^^
저희는 태국 방콕에서 한국어를 전공으로 공부하고 한국에서 유학했으며, 
한국인-태국인 부부로서 결혼 후 한국에서 살고있습니다.
원하시는 모든 분야에 대해서 번역을 해드릴 수 있습니다.

포스코
에서 통역관으로 근무한 바 있고
태국 케이블TV MONO 전속 번역가,
현재 세계 최대의 영화/드라마 스트리밍회사 NETFLIX 의 번역을 하고 있습니다. 


병원, 제약회사 내부문서 및 광고, 홈페이지 번역. 
결혼증명서, 명의변경증명서, 출생증명서 등 공증문서 번역. 

면세점
, 화장품, 쇼핑몰, 게임회사 등의 내외부 문서.   
드라마 영화, 블루레이, 광고, 대본 등의 작품번역.

회사약관, 주주명부, 각종  번역 등의 업체번역부터  
서신, 서약서, 확인서, 계약서 등의 개인적인 번역까지.


다수의 번역경험과 다양한 공연 및 미팅의 통역경험으로
태국어 번역이 필요한 분들에게
합리적 가격과 최고 품질의 번역완성본을 만들어 드리겠습니다 .!

* 한국어 - 태국어 번역
* 태국어 - 한국어 번역
* 영어 - 태국어 번역

* 태국인이 사용하는 자연스러운 문장과 표현으로 
   정확하고 수준 높은 양질의 번역을 약속드립니다.

* 저희는 모든 분야의 번역을 완벽하게 완성해드립니다. ! 

<학력>
- 충남대학교 국문학과 교환학생
- Burapha University 졸업

<주요 통역-번역 경력>

 - 통역
 
 POSCO
, Rayong factory KR-TH interpreter (포스코 라용공장 통역관, 2016)
 Interpreter for Korea Thailand Business Forum. 2015. 
 Interpreter at S.M. Entertainment Global Audition in Thailand. 2013.
 Interpreter for restaurant brand. 2013. 
 Interpreter at Korean Music Wave in Bangkok. 2013. 
 Interpreter at fan meeting. 2013. 
 Interpreter at THAIFEX- World of food Asia. 2012. 
 Interpreter at Korean Music Wave in Bangkok 2012.  
 Staff and Translator at BKFF 2010.  

 - 번역 

 태국 케이블TV MONO 전속 번역가.

 병원, 제약회사 내부문서 및 광고, 홈페이지 번역 
 결혼증명서, 명의변경증명서, 출생증명서 등 공증문서 번역  

 
면세점, 화장품, 쇼핑몰, 게임회사 등의 내외부 문서  
 회사약관, 주주명부, 각종  번역 등의 업체번역  

 서신, 서약서, 확인서, 계약서 등의 개인적인 번역

 NETFLIX series : The Originals (2017)
 NETFLIX series : Restaurant Australia (2017) 

 The Battleship Island (군함도, 2017)
 The Wailing (곡성, 2017)
 Personal Shopper (퍼스널 쇼퍼, 2017) 
 Hands of Stone (핸즈 오브 스톤, 2017) 
 Asia Top Secret (아시아 탑 시크릿-다큐멘터리 시리즈, 2016) 
 Asia Hunter (아시아 헌터-다큐멘터리 시리즈, 2016)
 Assassination (암살, 2015) 
 Detective K 2 (조선명탐정: 사라진 놉의 딸, 2015) 
 The royal tailor (상의원, 2015)
 The Vampire Diaries Season 4 (American Series) 
 A woman married three times (세 번 결혼하는 여자, TV series, 2013-2014) 

 Shot Gun (추적자, 2012) 
 Compassion (천번을 불러도, 2014) 
 My Sister (울언니, 2014) 
 The plan of criminal (설계, 2014) 
 Pretty (욕망의 독: 중독, 2014) 
 Zombie school (좀비스쿨, 2014) 
 Good friends (좋은 친구들, 2013) 
 Fire in hell (지옥화, 2014) 
 Heartbreak Hotel (태양을 쏴라, 2014) 
 The coin Locker (코인라커, 2015) 
 Eo Woo-dong: Lost flower (어우동: 주인 없는 꽃, 2014) 
 Ooops! Noah is gone (노아의 방주 남겨진 녀석들, 2015) 
 What Happens to My Family? (가족끼리 왜 이래, 2014-2015)   

 The Vampire Diaries Season 1 (American Series) 
 The Vampire Diaries Season 3 (American Series)
 Immortal National Team2 (불멸의 국가대표2, TV program) 
 God"s gift (신의 선물, TV series, 2014) 
 All My Love (몽땅  사랑, TV series, 2010-2011)
 Empire of Gold (황금의 제국, TV series, 2013) 
 The Etudes of Love (그 여자 그 남자의 속사정, 2012) 
 All bark no bite (개들의 전쟁, 2012) 
 Sister (누나, 2012) 
 Koala (코알라, 2013) 
 Two weeks (투윅스, TV series, 2013) 
 Noblewoman (귀부인, TV series, 2014)   

 The berlin file (베를린, 2012) 
 Miracle in cell No.7 (7번방의 선물, 2012) 
 A Werewolf boy (늑대소년, 2012) 
 Masquerade (광해, 왕이 된 남자, 2012) 
 Phantom, The submarine (유령, 1999) 
 Immortal National Team (불멸의 국가대표1, TV program)
 Christmas in august (8월의 크리스마스, 2005) 
 Battlefield Heroes (평양성, 2010) 
 The Peachtree (복숭아나무, 2012) 
 Repechage (패자부활전, 1997) 
 Goodbye my wife (굿바이 마눌, TV series, 2012)   

 All about my wife ( 아내의 모든것, 2012) 
 Fighter in the wind (바람의 파이터, 2004) 
 The Concubine (후궁: 제왕의 첩, 2012) 
 Silver knife (은장도, 2003) 
 Shall we kiss? (키스할까요?, 1998) 
 Eternal Empire (영원한제국, 1995) 
 I am the king (나는 왕이로소이다, 2012) 
 Two weddings and a funeral (두 번의 결혼식과 한 번의 장례식, 2012) 
 Come, Closer (조금만 더 가까이, 2010) 
 Show Show Show (쇼쇼쇼, 2003)

 ‘Donguibogum’ (동의보감, Korean book)

 <번역 기준> 
한국어- 태국어, 태국어-한국어  
번역 난이도와 전문성에 따라 
 글자당 20~30원으로 책정됩니다. 
*간단한 일상대화 번역의 경우 20원부터 시작합니다.
*기본 가격 5,000 부터 작업이 가능합니다.

번역본 글자의 양, 
번역 해야할 장수, 
마감 기간에 따라 
가격변동이 있을수 있습니다. 

* 급한 번역건도 언제든 요청하셔도 되며 빠르고 완벽하게 완성해드리겠습니다. 
* 한국에서 업무를 하며 생활하고자 많은 경험을 쌓으며 열심히 준비해왔습니다.    

큰 책임감과 열정으로 요청해주시는 번역건 하나하나 정성을 다하여 작업하겠습니다.    
고맙습니다 ^^

 

자세한 구매 정보 보기

https://kmong.com/gig/64304 

상품요약정보 :
상품정보고시
거래조건에 관한 정보
거래조건
재화 등의 배송방법에 관한 정보 상품 상세설명페이지 참고
주문 이후 예상되는 배송기간 상품 상세설명페이지 참고
제품하자가 아닌 소비자의 단순변심, 착오구매에 따른 청약철회 시 소비자가 부담하는 반품비용 등에 관한 정보 배송ㆍ교환ㆍ반품 상세설명페이지 참고
제품하자가 아닌 소비자의 단순변심, 착오구매에 따른 청약철회가 불가능한 경우 그 구체적 사유와 근거 배송ㆍ교환ㆍ반품 상세설명페이지 참고
재화등의 교환ㆍ반품ㆍ보증 조건 및 품질보증 기준 소비자분쟁해결기준(공정거래위원회 고시) 및 관계법령에 따릅니다.
재화등의 A/S 관련 전화번호 상품 상세설명페이지 참고
대금을 환불받기 위한 방법과 환불이 지연될 경우 지연에 따른 배상금을 지급받을 수 있다는 사실 및 배상금 지급의 구체적 조건 및 절차 배송ㆍ교환ㆍ반품 상세설명페이지 참고
소비자피해보상의 처리, 재화등에 대한 불만처리 및 소비자와 사업자 사이의 분쟁처리에 관한 사항 소비자분쟁해결기준(공정거래위원회 고시) 및 관계법령에 따릅니다.
거래에 관한 약관의 내용 또는 확인할 수 있는 방법 상품 상세설명페이지 및 페이지 하단의 이용약관 링크를 통해 확인할 수 있습니다.
01. 반품기한
  • 단순 변심인 경우 : 상품 수령 후 7일 이내 신청
  • 상품 불량/오배송인 경우 : 상품 수령 후 3개월 이내, 혹은 그 사실을 알게 된 이후 30일 이내 반품 신청 가능
02. 반품 배송비
반품 배송비
반품사유 반품 배송비 부담자
단순변심 고객 부담이며, 최초 배송비를 포함해 왕복 배송비가 발생합니다. 또한, 도서/산간지역이거나 설치 상품을 반품하는 경우에는 배송비가 추가될 수 있습니다.
상품의 불량 또는 오배송 고객 부담이 아닙니다.
03. 배송상태에 따른 환불안내
환불안내
진행 상태 결제완료 상품준비중 배송지시/배송중/배송완료
어떤 상태 주문 내역 확인 전 상품 발송 준비 중 상품이 택배사로 이미 발송 됨
환불 즉시환불 구매취소 의사전달 → 발송중지 → 환불 반품회수 → 반품상품 확인 → 환불
04. 취소방법
  • 결제완료 또는 배송상품은 1:1 문의에 취소신청해 주셔야 합니다.
  • 특정 상품의 경우 취소 수수료가 부과될 수 있습니다.
05. 환불시점
환불시점
결제수단 환불시점 환불방법
신용카드 취소완료 후, 3~5일 내 카드사 승인취소(영업일 기준) 신용카드 승인취소
계좌이체 실시간 계좌이체 또는 무통장입금
취소완료 후, 입력하신 환불계좌로 1~2일 내 환불금액 입금(영업일 기준)
계좌입금
휴대폰 결제 당일 구매내역 취소시 취소 완료 후, 6시간 이내 승인취소
전월 구매내역 취소시 취소 완료 후, 1~2일 내 환불계좌로 입금(영업일 기준)
당일취소 : 휴대폰 결제 승인취소
익월취소 : 계좌입금
포인트 취소 완료 후, 당일 포인트 적립 환불 포인트 적립
06. 취소반품 불가 사유
  • 단순변심으로 인한 반품 시, 배송 완료 후 7일이 지나면 취소/반품 신청이 접수되지 않습니다.
  • 주문/제작 상품의 경우, 상품의 제작이 이미 진행된 경우에는 취소가 불가합니다.
  • 구성품을 분실하였거나 취급 부주의로 인한 파손/고장/오염된 경우에는 취소/반품이 제한됩니다.
  • 제조사의 사정 (신모델 출시 등) 및 부품 가격변동 등에 의해 가격이 변동될 수 있으며, 이로 인한 반품 및 가격보상은 불가합니다.
  • 뷰티 상품 이용 시 트러블(알러지, 붉은 반점, 가려움, 따가움)이 발생하는 경우 진료 확인서 및 소견서 등을 증빙하면 환불이 가능하지만 이 경우, 제반 비용은 고객님께서 부담하셔야 합니다.
  • 각 상품별로 아래와 같은 사유로 취소/반품이 제한 될 수 있습니다.

환불불가
상품군 취소/반품 불가사유
의류/잡화/수입명품 상품의 택(TAG) 제거/라벨 및 상품 훼손으로 상품의 가치가 현저히 감소된 경우
계절상품/식품/화장품 고객님의 사용, 시간경과, 일부 소비에 의하여 상품의 가치가 현저히 감소한 경우
가전/설치상품 전자제품 특성 상, 정품 스티커가 제거되었거나 설치 또는 사용 이후에 단순변심인 경우, 액정화면이 부착된 상품의 전원을 켠 경우 (상품불량으로 인한 교환/반품은 AS센터의 불량 판정을 받아야 합니다.)
자동차용품 상품을 개봉하여 장착한 이후 단순변심의 경우
CD/DVD/GAME/BOOK등 복제가 가능한 상품의 포장 등을 훼손한 경우
내비게이션, OS시리얼이 적힌 PMP 상품의 시리얼 넘버 유출로 내장된 소프트웨어의 가치가 감소한 경우
노트북, 테스크탑 PC 등 홀로그램 등을 분리, 분실, 훼손하여 상품의 가치가 현저히 감소하여 재판매가 불가할 경우